PEQUENA JERUSALÉM
"Você não pensa, você treme".
Por que seu professor escreveu isso?
- Eu não sei. - Como ele sabe que você treme?
Essa música!
Desligue essa música!
Deixe as meninas se divertirem!
- A gente dançava assim também. - E daí?
Vão pegar suas perucas.
Não, não devem tocar em minhas perucas!
Hashem ficará bravo se não obedecer a mamãe.
Deus é algo abstrato para a idade deles.
Para nós, Hashem é um conceito concreto.
Mas o ladyship dela filosofia de estudos agora!
Hashem disse que castigará você. Ouviu?
Ele castigará você.
Me dá essa peruca!
- Você quer fazer uma? - Aqui vamos. Termine.
Não! Que tal seu "bracha"?
Menina esperta!
Onde você vai?
Vou dar uma volta.
Vou caminhar de agora em diante, todas as noites às 19:00.
Oi.
- Sua irmã está de volta? - Sim.
- Bom dia. - Você não foi pra cama?
O que é razão capaz de?
O que é razão incapaz de?
Por exemplo, referente a Deus:
é impossível...
provar sua existência especulativa,
como ainda é impossível provar sua inexistência.
E então, Deus ilude a filosofia.
Então, Deus ilude a razão.
Laura!
- Oi. - Como está?
Estou bem.
Tenho que ir.
- Me ligue. - Certo.
O piss de brinquedos deles/delas eu fora!
Dá um jeito nisso. Estou de saco cheio disto!
Sempre acabo arrumando esta bagunça!
Laura, você se importa se eu aspirar o pó de seu quarto depois?
Esqueci de Ihe falar.
O Eric ligou enquanto você estava fora.
Eric?
A Mãe de menino o apresentou.
Oh, tá.
O que digo eu se ele ligar novamente?
Nada. Não diga nada, Mathilde!
Bem...
Você está desperdiçando seu tempo.
Você cresceu acreditando na verdade do Torah.
Por que estuda estes filósofos?
Seus pensamentos contém verdade também.
Você está errada.
Os filósofos são como arqueiros.
Eles apontam e acertam na mosca.
Mas escolhem o alvo errado.
O alvo certo só está próximo a eles.
É o Hashem.
E nós estamos tentando alcança-lo.
- Laura? É o Eric. - Eric?
- É o Eric. - Oi.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Estou ligando
porque sua mãe disse que você dá aulas de filosofia.
- Isso mesmo. - Bem, eu estou interessado.
Quando você tem disponibilidade?
Eu não sei. Tenho que pensar.
Por que você está interessado? Você não está fazendo medicina?
- Talvez eu venha a me especializar em psiquiatria.. - Você está ligando de um sinagoga?
Não. Você sabe, eu e sinagogas...
- Quanto custa uma aula? - 20 euros.
- 20 euros. Nossa isso não é barato. - Oque?
Quero dizer, 20 euros é muito.
- Você está louco? - Não, é que...
- Você estraga tudo. - Pare com isso!
- Certo, eu paro. - Por acaso pedi sua ajuda?
- Eu ligo de volta. - Eu não acho...
Eu não preciso de seus conselhos!
Sim. Olha como você desligou!
Porque ele é estúpido.
- Ele é charmoso, um futuro médico... - Eu não estou interessada!
Você diz isso toda vez. Eu já estava casada na Tunísia com a sua idade!
- Chega de Tunísia! Volte para lá! - Racista!
Por que minha filha está solteira?
Até mesmo a filha de Suzanne já tem um marido...
e minha princesa não tem!
Eu não quero me apaixonar!
Você não pode viver sem isso. O que será de sua vida sem amor?
Filosofia, Mãe, filosofia!
Filosofia não engravidará você! Filosofia não Ihe dará crianças!
- O Eric realmente não interessa? - Eu não estou cedendo ante emoções primárias! *
O Torah diz que devemos lutar contra nossos impulsos...
para alcançar o Hashem.
Então nós atingimos o prazer.
- Mas de onde vem o desejo? - De uma faísca divina.
Quando Ariel olha para você, você se sente estranha?
Não, não.
- Tchau, Laura. - Tchau.
- Tenha uma boa noite. Bom trabalho. - Tchau.
Tchau.
Sente-se.
- Bom sábado. - Bom sábado.
Venha, Mãe!
O challah (pão) está bom, mas não como o de sempre.
O fundo está frio. Estava congelado ou o que?
Eu congelei. Fui eu que fiz.
É por isso que estou rindo.
- O que você disse? - Eu que fiz e congelei.
Você não descongelou corretamente.
Está bom mas não está descongelado.
Olhe, o fundo está duro.
Como foi seu dia?
Bom.
Um computador pifou.
Por isso fiquei em casa a tarde toda.
- Nenhuma precisa se desculpar. - Respeito seu marido.
Deixe estar.
Eu estou no jeito?
Posso falar com ele, não é?
- O que foi isso? - Eu não entendo muito árabe.
Ele está chocado.
Ele vai ficar chocado com isto!
Apenas olhe para ele.
Eu quis Ihe falar...
Eu vi vários anúncios...
de apartamentos em Paris.
Eu queria saber se você pudesse ajudar com o depósito?
São 1,500 euros durante três meses.
Isso é muito para nós.
- Vamos pensar a respeito. - Eu posso ajudar.
Eu tentarei dar aulas.
Eric Ihe pediu algumas aulas.
Sim.
- Por que esta cara? É verdade, ele pe... - Corta essa.
Sinto muito, eu tenho que ir.
Por alguma razão, ela caminha todas as noites às 7:00.
É...
Está afetando a cabeça dela.
Eu não entendo.
Talvez você passou por isto quando era mais jovem... talvez?
Sim, provavelmente.
Mas eu não andava todas as noites.
1,500 euros...
Isso é só o depósito!
Mas não é certo que ela deixe sua casa.
Ela não deveria partir até que se casasse.
Na Argélia, um homem não pôde adquirir isto perto de uma mulher estranha. *
- Você é algeriano? - Sim.
O que você fazia lá?
Eu era jornalista.
Escrevia reportagens sobre os costumes do vilarejo.
Tinha começado a escrever um livro também...
sobre a primeira mulher árabe a escrever poesias Sufi.
Então você é místico...
Você também é, por acaso?
Vejo você amanhã?
Sim.
Porém, em nosso mundo pós-moderno,
alguns filósofos observam o declínio desta idéia de que a lei...
é uma condição de liberdade.
O que vocês, jovens filósofos do século 21,
têm a dizer sobre esta equação?
A liberdade é ganha obedecendo a lei...
ou quebrando as regras?
Você.
Para ser livre, temos que quebrar as leis estabelecidas.
- Você? - Ser mais livres significa viver sem leis.
E você?
A pessoa tem que obedecer a lei.
Parece que temos uma jovem Kantian este ano.
Immanuel Kant aplicou esta filosofia do esclarecimento...
observando, cada dia, uma lei que ele, ele mesmo, tinha estabelecido.
A vida dele seguia rituais precisos.
Quem sabe qual foi o mais famoso ritual de Kant?
Venha, não seja tímida.
Você, aí. A mais obediente.
Suas caminhadas.
Exatamente. Ele caminhava diariamente,
no mesmo horário, seguindo exatamente o mesmo caminho.
Dizem que Kant só mudou este caminho uma vez,
durante a Revolução francesa, para conhecer o treinador de correio. *
O famoso trajeto que Kant fazia...
é conhecido pelos habitantes de Kingsburg...
como " o caminho do Filósofo".
Veja a lei...
anunciada a nós por Moisés...
Veja a lei...
anunciada a nós por Moisés...
Um legado da assembléia de Jacob...
Você está bem, senhor?
Aristophanes diz que os apaixonados não conseguem explicar o amor que sentem.
Conclui que eles sentem um desejo inconsciente.
Ele explica sua teoria assim:
Os humanos eram macho e feminino, mas Zeus os dividiu como castigo.
Sim, como Adão e Eva.
Não, não é a mesma coisa.
São casos opostos.
Para Platão, a unidade se torna dualidade. Na Bíblia, cria-se outra unidade.
Desde que Zeus dividiu os humanos em dois, cada um está buscando sua metade perdida.
Que bonito. Como buscar uma alma gêmea.
Sim, é bonito.
Mas não é verdade.
- Não é? - É uma representação.
Uma fantasia de uma fusão inesperada.
Mas...
O que?
Eu não sei. É bonito...
É poético. Por que não podemos deixar isto como está?
Olha... Isso é diferente.
Esta idéia é refutável, como tantas outras.
Passemos para os dialetos do desejo Platônico. Escrevam.
Platão admite a existencia de desejo no conhecimento. Como podemos viver neste paradoxo?
Como podemos trocar o mundo sensato pelo inteligível?
Eu não sei.
Assim, somente as idéias podem nos fazer felizes.
Exatamente.
Mas...
- Você acredita em tudo? - Tudo o que?
Em tudo.
No mundo das idéias, o amor da filosofia...
Nós não vivemos no reino da convicção.
Este é o reino dos ppensamentos.
De fato...
Eu achei que você estivesse apenas repetindo algo que aprendeu...
mas realmente não acreditava.
Claro que eu acredito nisto.
Pessoalmente, eu preferiria o castigo de Zeus.
Naturalmente. Você é um romântico.
Por que? Você não é?
Paixão é uma ilusão requerendo uma perda de autonomia e liberdade.
Eu não serei escrava de meus sentidos.
Não acho que sou romântica.
Quando eu fugi da Tunísia,
Trouxe isto comigo.
Nos era permitido jóias ou dinheiro.
Tive que contrabandeá-lo.
Onde você escondeu o anel?
Em meu sutiã.
Havia um lugar.
É sério, havia.
Você trouxe um anel em seu sutiã?
Ninguém ousaria colocar as mãos...
dentro do sutiã de uma pessoa.
Os policiais nem chegariam perto.
Muito menos os Tunisianos.
- Os homens da Tunisia são simples. - O que é ser "simples"?
O que significa "simples"? Significa... O que mesmo isso significa?
Significa tímido, envergonhado...
- Eles não ousariam. - Por que não?
Eles não iam colocar as mãos dentro de meu sutiã!
Os homens árabes são "simples", eles não...
Então, agora homens árabes são "simples"?
- Os homens árabes são ingênuos. - Não é por isso...
que os Tunisianos são iguais. Eles não podiam.
Quando eu morrer, este anel será de Laura.
Mãe...
Por enquanto, ainda serve nos seus dedos.
Vão brincar. Vão.
Você está bem?
- Já são 7:00 horas? - Sim.
Posso falar com você cinco minutinhos?
Não, eu sinto muito. Não posso.
Não seria nada agradável.
Então venha comigo.
- A cidade está deprimente. - Eu sei.
É por isso que eu quero ir embora daqui.
Tenha fé no Torah e o mundo não será tão feio.
- Quem é? - Não sei.
- Será que não percebe quem somos? - Olhando para você logo saberá.
Por isso pedi que viesse.
Sobre o que você gostaria de falar?
Seu apartamento.
Não podemos ajudar.
Estamos com falta de dinheiro. É muito para nós.
Além disso, não ajudaríamos você deixar um lar sagrado.
- Eu só queria morar sozinha. * - Pare com isto.
Nós não somos idiotas.
Está se distanciando de Hashem.
Isso nos machuca.
Você não respeita nada.
Esqueceu a comida do Sabbath...
Só fui dar meu passeio.
Estou tentando deixar meu corpo em forma.
Por que você quer fazer isso?
Porque.
Ore mais e tudo dará certo.
- O que é isto? - É para mim.
É para mim!
" Sou seu escravo. Posso saborear sua beleza algum dia? "
- Quem escreveu isto? - Deixe-me ver.
É o garoto da mesquita. Está bem, ele é legal.
Jogue isto fora amanhã.
Isso não é certo! É um presente para mim!
Mathilde...
O que você está fazendo?
Qual o problema?
É o Ariel...
O que está errado?
Ele está de olho em outra mulher.
O que?
Tenho minhas suspeitas.
Achei um fio de cabelo loiro no terno dele.
Isso é impossível. Ele é muito fiel.
Você tem certeza?
Sim, eu perguntei e ele me disse.
Não conta para a mamãe, certo?
O que você vai fazer?
Eu vou...
embora e ver o rabino.
Eu pedirei o divórcio.
Poderíamos comparar estes rituais Kantianos,
como uma cidade sitiada.
Quem foi sitiado?
O próprio Kant,
pela voracidade de seus desejos.
Pelos seus demônios.
É por isso que ele construiu paredes, plataformas...
para se proteger de sua própria personalidade.
Talvez também de sua loucura.
Estes rituais eram um tipo de camisa de força...
que ele vestia heroicamente...
para se dedicar completamente ao pensamento.
Verdade, Kant teve um certo gosto pelo celibato igual ao seu amor pelo pensamento.
Isso é por que...
não foi por acidente que ele ficou sozinho por toda sua vida.
Alguma pergunta?
Nenhuma pergunta?
Vão passear!
Eu não posso. Com licença.
Venha...
Me perdoe.
"A lei religiosa...
na qual eu fui criada... "
- Aqui, para você. - Obrigado.
O que é esta carta?
É para o garoto da mesquita.
Nunca dê a ele uma carta sua! Ele Iançará um feitiço contra você!
Deixa disso, mamãe.
Nunca dê uma carta sua ou uma fotografia para ninguém.
- Eu conheço essas pessoas. - Pára com isso, mamãe.
Conheço bem estas coisas e você não deve fazer isso.
Estou tentando protegê-la.
Nunca dê uma carta sua ou uma fotografia para ninguém.
- Eu sei sobre o que estou falando. - Certo, me deixe ir trabalhar.
- Laura. - Sim?
Depois daquele ataque à sinagoga, você deveria parar de andar por aí.
Não posso fazer isso.
Ele tem razão. Está escurecendo antes das 19:00.
- Ela pode ir de manhã. - Ela tem que parar com isso.
- É importante para ela. - Pára de me contradizer!
Faço o que eu quiser. Você não é meu pai.
Desculpe.
Vá e peça desculpa.
Como pôde fazer isto com ela?
Fiz porque eu a respeito.
Não pedirei que faça coisas só porque eu gosto, percebe?
Você poderia ter resistido.
O que você sabe sobre a vida?
Os homens têm força de vontade, certo?
São os animais que não têm controle algum.
Isso é o que você sempre me ensinou.
Isso é o que diz o Torah.
Sim, eu sei.
Isso é o que diz o Torah.
- Pare de tomar minhas pílulas para dormir. - Eu não consigo dormir.
- Faz mal para você. - Então porque você toma?
O médico receitou para mim.
Aqui.
Por que faz Hashem nos enviam desejos ele desaprova de? *
Para nos testar.
Você pensa que o desejo de Ariel por outra mulher era para testá-la? *
A mulher do mikvah (banho sagrado) quer me dar um conselho.
Conselho sobre o que?
Certas coisas... que as mulheres precisam fazer com os maridos delas...
para impedí-los de traição.
Eu gostaria de ir com você.
- Para que? - Só para ter a sua companhia.
Você é realmente estranha.
Apenas te conheço há poucos dias.
É por causa daquele garoto?
A mamãe tem razão. Ele está enfeitiçando você.
Você está totalmente diferente.
Parou com seus passios.
Não estuda mais sua filosofia.
Tenha cuidado.
Proteja-se dele.
Eu sei.
Vá para cama.
Podemos falar sobre seus momentos íntimos?
Ah, são normais.
Não faço nada que desaprove o Torah.
Como o quê?
Quer que eu espere lá fora?
Como o quê?
Não, você pode ficar.
Ensinarei você a dar prazer ao seu marido, respeitando o Torah.
Você sabe que pode ter íntimidade de muitas maneiras?
Sim, eu sei.
Então?
Tenho medo de perder minha modéstia...
e de não respeitar às ordens.
E de...
de me inclinar para o lado diabólico da minha alma.
Algumas coisas não são proibidas?
Onde o Torah fala que são?
Falaram para mim.
Não dê ouvido ao que os outros falam.
Está escrito que, " Se o lado diabólico não existisse,
nenhum homem construiria uma casa, arrumaria uma esposa ou teria filhos".
Mas também diz que,
"Se a lei é respeitada durante as intimidades, o divino estará presente".
Acredite em mim, o prazer é permitido pela lei judaica...
e não atenta contra o divino.
Pelo contrário, é venerado.
Uma mulher devota tem que manter sua modéstia,
mas modéstia não significa excluir o prazer.
Se seu marido toma a iniciativa, você guarda sua modéstia.
Entendeu?
Sim, eu entendo mas...
Alguma outra pergunta?
Eu gostaria de perguntar uma coisa.
O amor pode vir do lado do sitra achra?
Não, o verdadeiro amor nunca vem do mal.
Vem de Hashem.
Uma mulher pode tocar as partes íntimas do seu marido?
Claro que sim.
Mas...
Ela não pode!
Também dizem...
Eu não entendo. Dizem que a semente do homem...
não pode ser derramado em vão.
Você quer dizer, mais precisamente,
que a semente não deve ser usada a não ser para procriação.
- Certo. - Sim, é isto.
Está bem. Mas você pode tocar as partes íntimas de seu marido...
e permanecer dentro da lei judaica.
Apenas não faça até atingir o clímax do prazer dele.
Então faça como sempre.
Certo?
Hora de ir, vá para casa agora. Depressa!
- Você viu a mulher no mikvah? - Sim.
E?
Ela me contou certas coisas.
Essas coisas serviram para você?
Talvez.
Qual o problema?
Eu não me sinto bem.
Djamel...
Chana...
Vou para casa.
Esther.
Minha filha diz que se sente estranha quando ele olha para ela.
Ponha isto debaixo de sua cama para protegê-la.
- O que é isso? - Um talismã.
Estava esperando por mim?
Sinto como se eu estivesse desaparecendo.
Será que estou pendendo para o lado do bem ou para o mal?
Você cruzou para o outro lado da morte?
Sim.
Como é estar do outro lado?
Mickael, corra!
Você está bem?
Ele trabalha na escola comigo.
Com licença.
- Seu cunhado está melhor? - Não muito.
Quer vir no meu tio na sexta-feira? Ele estará fora.
Por que foi embora quando a polícia chegou?
- Esqueça. - Por que?
Porque.
- Me fale. - Basta!
- Se você for, está tudo terminado! - Você me deixará?
Meus documentos ainda não estão prontos.
Tenho que me esconder.
Certo.
Entendeu?
Sim.
Me perdoe.
- Encontro você depois do trabalho. - Não precisa.
Laura, é muito perigoso sair sozinha.
Nunca mais volto sozinha para casa.
Nunca mais estarei só.
Certo...
Você sabe, sempre estamos sozinhos.
Certo, vou nessa.
Tentei fazer o que você me disse.
Mas eu não sei...
Não posso aceitar tais liberdades.
Não são liberdades. É a nossa lei.
Mas não posso sentir desejo dentro de mim.
Está dizendo que não sente nenhum prazer por causa de nossa lei?
- Eu sinto prazer por nossa lei. - O que você está esperando?
Liberte-se.
Quando estará melhor? O que você fez?
- Ao nível prático. - Ao nível prático,
as crianças nos ajuda a ficar juntos.
Os filhos também podem atrapalhar.
Ter filhos nos deixa mais íntimos.
A vida não é a mesma.
Era diferente na Tunísia, era mais fácil...
Esta fotografia... Quantos anos tinha quando foi tirada?
Isto é na Tunísia, em La Goulette.
Eu tinha 23 anos.
Você era tão bonita.
Como era na cama com ele?
Era legal. Para mim tudo era novidade.
Você era tímida? Ficou com medo?
Claro. Eu não sabia nada.
Nunca ninguém tinha me falado sobre isto.
Era um tabu. Ninguém falou sobre isto.
Então ele é que mostrou para você.
Sim, tudo à sua maneira.
E você aprendeu?
Era tudo novidade para mim...
Você gostou?
Por que...
Você gostou de fazer coisas para ele ou...
Você gostava de fazer?
- Sempre fazendo perguntas. - Oque?
É normal que eu queira saber.
Quero manter meu marido.
Ele não vai partir.
Você era modesta e tímida?
- Ou não? - Sim, eu era bastante tímida.
Eu era jovem.
Ainda continua tímida depois de 20 anos?
Um pouco, sim.
Porque é assim?
É do jeito que sou.
E agora?
Agora...
Seu pai está morto, então, você sabe...
Tenho filhos e netos.
Obrigado.
- Você fala árabe? - Muito pouco.
Mas minha família é da Tunísia.
De qual família você é?
- Qual é o seu nome? - Laura.
Esse não é um nome árabe.
Onde você nasceu na Tunísia?
Ela nasceu em Djerba.
Perto da sinagoga.
Não entendo você.
Por que esta menina?
Está cheio de meninas aqui.
É dela que eu gosto.
As outras são bonitas também.
- Porquê justamente essa? - Porque ela é única.
- Você quer viver aqui com ela? - Sim.
Ela terá que se converter.
Você sabe o que eu penso da religião.
Na Argélia, você escreveu muitas bobagens nos artigos.
Você está agora na França, na minha casa.
Você fará como eu mandar.
Qual é a questão?
Levarei você de volta para casa.
Eu não posso...
Não quero impor minha religião para você.
Estou completamente só neste país.
Você não está só. Está comigo.
Não é bastante. Não podemos aceitar em viver sozinhos.
Não posso deixar meus parentes.
Estou sozinha. Totalmente só!
Por que?
Mathilde, chame um médico!
Laura está melhor?
Um pouco melhor, sim.
Ela acabou de sair do hospital.
Você sabe, Mathilde,
você realmente deveria se mudar.
Um cabelo...
Michel, venha aqui e se sente.
Sente-se alí.
Por favor.
Eu tomei uma decisão.
Que decisão?
Estamos indo para Israel.
Certo.
- Está satisfeita? - Sim.
Será bom ter uma casa.
Será melhor do que aqui.
Quando deseja ir?
Podemos ir neste verão.
Eu não quero ir com você.
- Não jogue o Lego! - Mamãe...
O que eu posso fazer com isto?
Faça um quarto. Mostre o quarto que você gostaria de ter.
O que?
Faça um quarto. Dá um pouco para ele.
Você queria o azul primeiro?
É esta a casa que nós teremos em Israel?
Qual será o seu quarto? Mostre para mim.
Na parte de baixo?
Onde será o seu quarto Mickael?
- No quarto andar. - No quarto andar?
Mostre onde. Mostre para mim.
Um, dois, três, quatro...
Um helicóptero está bombardeando tudo.
Por que um helicóptero está bombardeando a casa?
Isso vai nos trazer azar.
Está quebrando a casa.
Venha aqui, Michel.
Fique aqui. Você destruiu a casa.
Nunca mais teremos uma casa!
Aqui, tome meu anel.
Use-o para ficar na França e alugar um apartamento.
Você vai com eles?
Sim.
Sentirei saudades sua.